Sano Gaku & Kobayashi Yutaka — Ranbu Escalation (Translation by shoceted)

[shoceted]

 if we were to grasp the strongest power,

after that, what world would be reflected in our eyes?

 

strife bears the seeds of more strife,

and in time, the fruit of sorrow grows

if you want to flee this battle, you can leave

it's not so easy to make your ideals come true

 

everyone

is aiming for

the future

that they want

 

when we grasp the strongest power,

after that, what world will be reflected in our eyes?

to the point i can resolve this —

to the point i can take you over — 

ultimate escalation

 

if you're an unripe fruit who's not even aware

of the fact you're being targeted, i'll crush you

each time i surpass my limits, i get worried

what am i getting close to? what will i lose?

 

i can't go back

i can't stop

until i

win in in the end

 

if we unlock the strongest power in the world,

where is it that our fates will intersect?

my ambitions burn —

my wish doesn't change —

powerful escalation, whoa

 

each of us has a reason to fight

each of us can't be stopped

 

from the beginning

it's been just like

a turbulent world

of warring factions

 

no matter what this power that i now hold is,

i'll go ahead of anyone else

my logic won't change

 

when we grasp the strongest power,

after that, what world will be reflected in our eyes?

to the point i can resolve this —

to the point i can take you over — 

ultimate escalation