Watanabe Shu — Regret nothing ~tighten up~ (Translation by me)

 tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

 

"if i just hadn't done that then,

if i'd just done that instead..."

those "what ifs" are just hypotheticals

they won't change the reality

 

if i just give up, saying "i'm weak,"

and let my regrets

pile irreversibly,

i won't be able to move

 

pretending not to see, walking the other way, stepping by — that's too bad

as a person, and as myself, i don't want to do that

that's the one promise that i can't break

 

if there's a light that seems

like it'll disappear before my eyes

i want to protect it

with my own hands

i can go nowhere

i have no place to escape to

i must face it and fight it

regret nothing

 

tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

tatoba, tatoba!

 

if i become a great person, a strong person —

even if i grow up at all —

there's no way i can win

against the regrets i left behind in the past

 

if i have the courage to step forward,

i'll get by ignoring it

but the scars on my heart

can't turn back time

 

you can't blame it on anyone else — you can't delete that memory

it's all just part of the fate inside me

so even if i'm afraid, i'll just laugh

 

it's not so that i can 

say i'm doing it for someone's sake

i'm just trying to give you 

a sign that i'm trying my best

i can go nowhere

i believe that i must leave it behind

and stop fooling myself

regret nothing

 

is all this preparation everyone does

for the endless tomorrows ahead really necessary?

even if you count up all the things in front of you

it won't help you — so instead of that,

find the strength so that you won't feel remorse

in other words,

regret nothing

 

if there's a light that seems

like it'll disappear before my eyes

i want to protect it

with my own hands

i can go nowhere

i have no place to escape to

i must face it and fight it

regret nothing