shoceted | Entries tagged with translation

Just how much did we laugh, play around, and cry

In our countless memories?

Even our fights that seemed meaningless...

It's all connected to today

Not meeting you

Is something I can't imagine — I don't want to think about it, either

I'm at ease if you're

Smiling next to me

Tell me — from now on,

What kind of future can we believe in?

Though the anxious nights will surely be there

I'll hold them all, and sing

Far away, far away, far away

My hopes, take off

Far away, far away, far away

Today is another goodbye, but

We're connected somewhere, right?

It's okay for me to believe that, right?

Far away, far away, far away

My dreams, blossom

Far away, far away, far away

I don't know when "Someday" will be,

But we'll keep living, on our road

Closing the door and opening it again

The two of us remain unable to move

Because we've never further than this

It's no wonder we're so nervous

Indistinct words, like in a movie

I adore each second

This road is still too long

So let's enjoy all of it

Far away, far away, far away

My hopes, take off

Far away, far away, far away

Today is another goodbye, but

We're connected somewhere, right?

It's okay for me to believe that, right?

Far away, far away, far away

My dreams, blossom

Far away, far away, far away

I don't know when "Someday" will be,

But we'll keep living, on our road

Sometimes we open up a treasure box of memories

We were too dazzling, back then

I'm tempted to dwell on it,

But I close the album

And start walking

Far away, far away, far away

My hopes, take off

Far away, far away, far away

Today is another goodbye, but

We're connected somewhere, right?

It's okay for me to believe that, right?

Far away, far away, far away

My dreams, blossom

Far away, far away, far away

I don't know when "Someday" will be,

But we'll keep living, on our road

Tags:

enjin,
translation

Take off that watch that strikes at midnight

(making out, making out, where do you want me?)

Let's show off everything tonight

A love in a minor key is boring

Baby, we're kissing with good give and take

Your dress can't hide your true nature

I'll peel it off, piece by piece

We can't stop, we're accomplices — no turning back as we fall

Throw away your shame and follow me

Ecstasy running through our bodies

I can't control this ache

Can I cast this? A magic that won't melt

Close your eyes for me

I pull the trigger to scorch you

To plant love and let it bloom

In the instant we're mixed together hotly and drown

So that you won't leave again

Tonight you are mine, babe

Do you wanna try this? Where do you want it?

(bang bang)

Pour the champagne and the emptiness vanishes, I love it

Ah, it's super crazy, but not enough

Maybe it's synthesia — or I'm tripping

I can't miss your overflowing reactions

Let's be obedient to our instincts and fall

You quietly

Let out, "Stay with me"

I drop to your neck to answer

Can I trust you? Crushing each other

We'll confirm the answer all night

I pull the trigger, deeply

As if I'm piercing you with love

If we get tangled tightly and go to our limits

I don't need tomorrow

With you asleep in my arms

As the window turns white,

You're a dirty girl; your existence is magic

I want to explode with your sweetness

I pull the trigger to scorch you

To plant love and let it bloom

In the instant we're mixed together hotly and drown

So that you won't leave again

With these strong and unstoppable feelings,

I love you, baby — I won't let you get away

Tonight you are mine, babe

~~most embarrassing thing i have ever translated. wow.~~

Tags:

I want a shadow, a scary place

Take more of me to the dark side

Not just now, but since we met,

I had been suspicious of your mind

The light you drowned my weaknesses in

Is too dazzling, no matter how hard I try to get around it

A beauty who wants to shine her light in every direction

Who is that confidence for? I'm apprehensive towards you

My trauma is reflected in my eyes — don't look at me

I desperately refused your false invitation

I'm blind — I can't see the murky sky

I feel you behind me — leave me alone

In the shade, in the shade, incompatible nerves

In the shade, this life shrouded in secrets

This camouflaged body, my thought process's break and sleep

It's all because of you

Every day, I'm beside you without any bad intentions

Every night, I killed my emotions a long time ago

The secret you won't tell me, the reality you're running from, your nihilistic mouth

All you do is talk about ideals and get along with your friends

And then you're at another party — the topic goes into the vortex

I notice thing that bothers me, and then I notice another

Hey, upside-down lyrical "Nice guy"

The pain of my twisted brain grinds

I feel you behind me — leave me alone

In the shade, in the shade, incompatible nerves

In the shade, this lonely, shrouded life

This camouflaged body, my thought process's break and sleep

It's all because of you

I'm not supposed to live

In your world of false light and evil

You, and all of this — it's so unbelievable

Time took away my beloved dog

That's when I met you

A frightened sniper

The page with the proposed location that we drew together has been shaded in

No mouth*, it's shameful to do what I'm told; I'll stubbornly stick to my own beliefs

My dull darling, casual ignition, reading the anger of the shadows

The lining cheats with the overwrite (your lie?)

A disease of doubt and anxiety, I wanna leave

Farewell...

*Cool bit of wordplay here: this is pronounced the same way as クチナシ, the Japanese word for gardenia flowers. In Japanese flower language, gardenia flowers symbolize secret love; I think?? The character in this song is the other woman and found that out. The dude was cheating regardless. Anyway fascinating song here Takano Akira. Who hurt you.

Tags:

Is everyone else strange?

I thought I was normal

But what does it even mean to be normal?

It's not like I have a basis for that...

I figured it's the middle of the night, so nobody would be around

so why am I passing through people in an alley?

I thought at least my insomnia was something I had to myself

I'm disappointed that I'm not the only one

What does it mean to be like something?

Saying stuff like "just live like you're being yourself"

as if I just understand what life is

What do you think you can tell me, looking down on me like that?

I don't want to fit into the image

that the people around me have decided for me

When I think about those things, I can't sleep

so I turn that corner again

The streetlights are so bright

that even the starry sky is half-hearted

It doesn't matter if tomorrow is sunny or rainy

The only thing that'll come is a day like today; it never changes

The real me isn't like this, it's like that —

but even if I try to make a denial like that, nobody cares

Huh, why am I crying...?

Because if you get this close you won't be able to look at me properly

It's like I'm something that's just reflected in the scenery

It doesn't matter, even if the out of focus subject is glaring or crying

If I try to make people understand, it just gets awkward

so if I just stand where I'm told I'm supposed to stand,

you won't hate me, right?

If I don't cause problems

you'll give me happiness, right?

What does it mean to be like something?

"Just smile like you're being yourself," you say

So when I don't want to smile

how should I kill myself?

I'm sorry, but I definitely can't be

the person everyone expects me to be

Since nobody will notice me, even when I'm not here,

I turn the corner alone

Ah ah...

Tags:

Oh, the flowers of victory...*

The distant sound of thunder I hear...

where is it, and who does it illuminate as it falls?

Breathing next to

your heartbeat,

I want to touch you

The shadow chasing you is fleeting

I'm always looking for fate

Even if it all ends today,

This feeling will never, ever...

...ever disappear

Hey

Even if this wish won't come true

Hey

Even if it's just a faint light

Yes

Flowers that bloom with dignity

fly away in the night sky

Hey

Someday, let's meet again

Hey

with our free hearts

Yes

just like they were on the day we met —

We don't need to say goodbye

Go your way, your way

Even as we scatter, I adore you

My way, my way

For whom does the dawn come?

Those wings, spreading so surely, rising with courage...

for what purpose do you wield their justice?

Feeling like you're being swallowed

by the waves lapping at the shore

I won't let go of your hand

your hand

or the ephemeral glow of dawn**

What are you going to say?

Even if it's a tomorrow I don't want

this passion will never, ever...

...be stopped

Hey

Even if this wish won't come true

Hey

Even if it's just a faint light

Yes

Flowers that bloom with dignity

fly away in the night sky

Hey

Someday, let's meet again

Hey

with our free hearts

Yes

just like they were on the day we met —

We don't need to say goodbye

The revolving seasons

resonating with our hearts

The closer we get, the more we miss each other

Even if this is just a fleeting dream...

I softly embraced

the flowers of victory

reflected in your eyes...

Hey

Even if this wish won't come true

Hey

Even if it's just a faint light

Yes

Flowers that bloom with dignity

fly away in the night sky

Hey

Someday, let's meet again

Hey

with our free hearts

Yes

just like they were on the day we met —

We don't need to say goodbye

Go your way, your way

Even as we scatter, I adore you

My way, my way

For whom does the dawn come?

*The title refers to the gladiolus flower specifically. In Western and Japanese flower language, these flowers symbolize victory, and it flowed a little bit better than just saying "gladiolus" every time, so here we are.

**The Japanese word used here is archaic, and has a few definitions, so I combined the two that suited Kimiyuki and this song's themes the best: ephemerality, and the glow of dawn.

Tags:

(You're too damn good)

What's up with this?

Why the hell, you're too good

What's up with this?

Even if I challenge it with all my might,

the wall I can barely break through

seems like an easy

victory, for you

This is unfair

We've both put in a lot of effort

so what's the difference between my steps and yours?

Oh chasing, chasing, chasing, why?

Because I can't leave things the way they are

Craving, craving, craving for what?

Every time I become aware of my negative emotions, they escalate

This half-hearted conflict is enough

Admittedly,

that's why I'm racing —

I won't give up on this fight...

Always, you're too much,

you're too smart — no matter what you do

you're perfect, so complete

It's super annoying

For real, ah, you're too much,

you're too smart — it's so frustrating

Through all these difficulties

is there no way to win against you?

My contradictory emotions

are taking me over

More than anyone else, you're too much,

you're too smart — but I can't

keep silent for any longer

What's up with this?

(You're too damn good)

What's up with this?

(You're too damn good)

When we kicked off at the same time

we were playing

just a bit better together, so why?

Somewhere along the way, I couldn't take the risk

and I get frustrated with myself

so I'll get bold and go wild

Even you would say

something like

"I'm not even close", wouldn't you?

I won't take a single step back, no matter what it takes

I'll be moving on, clashing with others, closing the gap

Am I the only one moving this desperately?

I don't care if I can't see — I'm breaking my limits

My expression was relaxed

but it's changing to serious

More than anyone else, you're too much,

you're too smart — but I'm getting tired

of looking at your back all the time

What's up with this?

You've got the style

to make it through any situation

You're perfect, it's crazy, crazy

I admit it with my whole heart

but I can't stop being jealous

Always, you're too much,

you're too smart — no matter what you do

you're perfect, so complete

It's super annoying

For real, ah, you're too much,

you're too smart — it's so frustrating

Through all these difficulties

is there no way to win against you?

My contradictory emotions

are taking me over

More than anyone else, you're too much,

you're too smart — but I can't

keep silent for any longer

What's up with this?

(You're too damn good)

What's up with this?

(You're too damn good)

Tags:

translation

Glory has chosen me

A corridor in the sky beckons me

Yes or no (are shown to me)

My instinct is to step out

(MY CREATURE)

While I'm restrained in the iron bars of inertia

what awakens is a more ferocious version of myself

(Reach me first, higher

Swear to yourself, don't let me down, yeah)

I'm knocking on the door

No turning back until I reach the light

Strongly, strongly, I'm tempted, enticed

I can't just give up

Like a beast, hunting and gnashing its teeth on its prey

Am I rising? Am I falling?

The spiral reflects my consciousness

That's the key to this cage

I rip off, my blood pumping hot

My creature

As if you're laughing at my challenge

the everyday words twist at my feet

From downstairs (creeping up)

despair crawls up

(NO FUTURE)

As if to inspire my wavering heart,

I echo, "Go for it, no matter what happens"

(If you don't go through with it, game over

What happens after? Don't give a damn, ya)

I hurry past the temptations

Holding on to the dreams I picked up on this journey

The future is always, always uncertain

We're all running and wandering in the dark

Each time I cross through the darkness, my vision gets clearer

Instead of waiting for the light to shine on me

I'll put myself in the spotlight

I'll burn away any compromise with my passion

and leave not an ash behind

My creature

The compass points overhead

I won't lose hope

I'm almost at the summit, just try

Strongly, strongly, I'm tempted, enticed

I can't just give up

Like a beast, hunting and gnashing its teeth on its prey

Am I rising? Am I falling?

The spiral reflects my consciousness

That's the key to this cage

I rip off, my blood pumping hot

My creature

Tags:

translation

Something was different about that summer day

I was lost, like that cloud

You were more special than any sun could be

I was blinded by your brilliance

I'll be there, looking for somewhere that isn't here

I'll be there, looking for somewhere you aren't

The seaside we walked, the darkening sunset

On the inside, it overflowed — the season we put together

The seaside ripples; I gaze at the sunset

The insight makes me dissolve — it's a lonely season

Where we going? Yeah, yeah

You're getting farther away

Where have you been, since then?

Won't you just appear somewhere?

Ever since then, I've tried to forget

And then summer comes around again

I'll be there, looking for somewhere that isn't here

I'll be there, looking for somewhere you aren't

As long as this pain leaves me captured,

My feelings will never fade from this season

I've left the misunderstandings behind

But the reality is still empty in this sad season

Where we going? Yeah, yeah

You're getting farther away

Where we going? Yeah, yeah

You're getting farther away

Memory of sunset

The memory that hasn't been erased

The meaning that we left behind

I'm looking for somewhere you aren't

The seaside we walked, the darkening sunset

On the inside, it overflowed — the season we put together

The seaside ripples; I gaze at the sunset

The insight makes me dissolve — it's a lonely season

Where we going? Yeah, yeah (I still can't extinguish that memory)

Where we going? Yeah, yeah (Selfishly taking whatever I wanted)

Where we going? Yeah, yeah (In this territory, solidified by mistakes)

You're getting farther away (What's gone according to theory?)

Where we going? Yeah, yeah (This story of endless "sorry")

Where we going? Yeah, yeah (Even now, that summer is my glory)

Where we going? Yeah, yeah (On the other side of the sea we saw)

You're getting farther away (Let's look for happiness, together)

Memory of sunset

Where we going

At the end of this summer

I'll throw my feelings away

But I can't erase the memory

Memory of sunset

Tags:

translation

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

Beautiful blooming sky

As you sway in the wind,

I'm not the only one captivated

Dreams are in full bloom

Love is serious

They're so similar that they're nearly indistinguishable*

It's the first time this blooming season

has made my chest flutter this much

It was so bright that we both were enveloped

I wonder why

the back I'm gazing straight at has yet to turn around...?

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

The longing that sways in the clouds

Seems like it'll disappear if I touch it

Dreams are in full bloom, love is serious

I can't be surprised during dark nights**

But even the tears from yesterday

that I can't carry all by myself

If we're together, they'll change into strength

I wonder why

every time we clash, your eyes don't leave mine...?

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

The things that'll change,

the things that'll stay the same —

Let's embrace them all

and take off towards tomorrow, together

Yeah

If only I could wish for this moment with you

to last forever

As we reach out to

A world yet unseen

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

* This is an idiom, literally "it could be an iris or a water lily", which is used to compare two women who are equally beautiful. So. Take from that whatever you want to?

** This is also an idiom, literally "I can't think it'll only be dark nights", which to my SHOCK while I was translating it, is fully a murder threat! So I translated it as best as I could think of in a way that fits????

Tags:

tatoba, tatoba!

"if i just hadn't done that then,

if i'd just done that instead..."

those "what ifs" are just hypotheticals

they won't change the reality

if i just give up, saying "i'm weak,"

and let my regrets

pile irreversibly,

i won't be able to move

pretending not to see, walking the other way, stepping by — that's too bad

as a person, and as myself, i don't want to do that

that's the one promise that i can't break

if there's a light that seems

like it'll disappear before my eyes

i want to protect it

with my own hands

i can go nowhere

i have no place to escape to

i must face it and fight it

regret nothing

tatoba, tatoba!

if i become a great person, a strong person —

even if i grow up at all —

there's no way i can win

against the regrets i left behind in the past

if i have the courage to step forward,

i'll get by ignoring it

but the scars on my heart

can't turn back time

you can't blame it on anyone else — you can't delete that memory

it's all just part of the fate inside me

so even if i'm afraid, i'll just laugh

it's not so that i can

say i'm doing it for someone's sake

i'm just trying to give you

a sign that i'm trying my best

i can go nowhere

i believe that i must leave it behind

and stop fooling myself

regret nothing

is all this preparation everyone does

for the endless tomorrows ahead really necessary?

even if you count up all the things in front of you

it won't help you — so instead of that,

find the strength so that you won't feel remorse

in other words,

regret nothing

if there's a light that seems

like it'll disappear before my eyes

i want to protect it

with my own hands

i can go nowhere

i have no place to escape to

i must face it and fight it

regret nothing

Tags:

translation

a faint future lies ahead,

connected by our footsteps

from that voice in the beginning, many days have passed

every day, i wish

make a wish — dedicating this song to it

high five, it echoes

happiness overflows

i want to connect it to the love

that will reach your memory

the monochrome scenery

now changes

turning vivid, in an instant

i'm changing my future

our footsteps knock against tomorrow

the tears we shed will someday bloom

after this wish is granted,

all the best to you, my friend

and to the future we haven't seen yet

from that moment, our fates changed

the time i walked with you is an irreplaceable page

our feelings crossed and collided, and we got hurt

and it lead me to fly

one rank higher than yesterday

smile again, keep going

there'll be sunshine after your tears

playing a melody, pouring with love

no matter what sadness we face,

let's try to overcome it

one more time, now

i'm changing my future

our footsteps knock against tomorrow

the tears we shed will someday bloom

after this wish is granted,

all the best to you, my friend

and to the future we haven't seen yet

a faint future lies ahead,

connected by our footsteps

from that voice in the beginning, many days have passed

high five, it echoes

happiness overflows

i want to connect it to the love

that will reach your memory

the monochrome scenery

now changes

turning vivid, in an instant

i'm changing my future

our footsteps knock against tomorrow

the tears we shed will someday bloom

after this wish is granted,

all the best to you, my friend

and to the future we haven't seen yet

Tags:

translation

The reason I want to cry

Is because you're smiling next to me

The reason I want to hold you

Is because you're by my side

The reason we were born —

Even if we think about that stuff, we won't know

So we'll live, and keep living, with our souls burning bright

So that we'll find out someday

My friends who I've met now in this era,

We think, therefore we are!

My friends, riding out into a new history,

We think, therefore we are!

Each and every one of us only has one life

So live it as you think!

The reason my heart is trembling

Is because you're staring so intensely

It's an overflowing power

That makes my life shine

People die; they'll definitely die

Someday, even you and I will die

So at least, for as long as we're alive,

Let's be together

"Because I'll protect you!"

My friends who I've met now in this era,

We think, therefore we are!

My friends, riding out into a new history,

We think, therefore we are!

My friends breathing now in this era,

We think, therefore we are!

To the flowers, the birds, the wind, the moon, to these fleeting lives —

We think, therefore we are!

Each and every one of us only has one life

So live it as you think!

Tags:

I can't write a beautiful scenario

And I can't say the story of my dreams

If you're not there,

There's no color or smell

It's fate, I'm falling in love

Even after a million years, it won't wither

Come here

And look into my eyes

You're the only thing reflected in them, so

I'll never

Let you go again

Let's cut through the world

Dance with our pain

And kiss at dawn

We won't wish on a star

Even if we're

Born again,

I'll search for you

And the start of our eternity

Til the ends of the earth

I'll lock the door and promise

Just words aren't enough

But I'll gather words

At the other side of this silent moment,

The hands we reach out intersect

Promises are fleeting

I won't lose sight of you, so don't leave me

If it's not you, I don't want it

That much is obvious, my babe

It's useless to compare it

To the magic in any drama, movie, manga, or musical

What's always fantasy, what's always real

I'll tell you when we're face to face, okay?

Come here

Stay by my side forever

Because there's nobody but you

I'll never

Let you go again

Let's cut through the world

Dance with our pain

And kiss at dawn

We won't wish on a star

Even if we're

Born again,

I'll search for you

And the eternity where we'll love

Til the ends of the earth

I'll lock the door and promise

Tags:

if we were to grasp the strongest power,

after that, what world would be reflected in our eyes?

strife bears the seeds of more strife,

and in time, the fruit of sorrow grows

if you want to flee this battle, you can leave

it's not so easy to make your ideals come true

everyone

is aiming for

the future

that they want

when we grasp the strongest power,

after that, what world will be reflected in our eyes?

to the point i can resolve this —

to the point i can take you over —

ultimate escalation

if you're an unripe fruit who's not even aware

of the fact you're being targeted, i'll crush you

each time i surpass my limits, i get worried

what am i getting close to? what will i lose?

i can't go back

i can't stop

until i

win in in the end

if we unlock the strongest power in the world,

where is it that our fates will intersect?

my ambitions burn —

my wish doesn't change —

powerful escalation, whoa

each of us has a reason to fight

each of us can't be stopped

from the beginning

it's been just like

a turbulent world

of warring factions

no matter what this power that i now hold is,

i'll go ahead of anyone else

my logic won't change

when we grasp the strongest power,

after that, what world will be reflected in our eyes?

to the point i can resolve this —

to the point i can take you over —

ultimate escalation

Tags:

translation

My feelings disappear with my breath; they won't reach you

That seat in the sun

Just the sound of your smile makes me tremble

Can't stop thinking about you

I can't hold it in, yet I can't stop it from coming through

I'm scared

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

These never-cooling feelings, these expanding feelings

Disappear without becoming words

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

Making a wish, holding my courage close to my chest

I can't let things end like this

When our eyes meet, the countdown starts quietly

With the sound of the ticking clock

These nine-seconds go stark white; my heart beats wildly

Can't stop thinking about you

If I take that step

There's no turning back

I know

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

These feelings I can't say yet, these feelings that feel like they're going to burst

If I put a voice to them, will the world change?

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

I'll look at myself and be honest, now

I've realized that I won't run away anymore

Yeah, before I knew it, I'd already stepped forward

You & me, call it love, can we?

I'm being serious — I'm always losing

But I want to be with you forever

I buy you flowers you like them of course

Because you love me I love you more

It's not cool? It's not sophisticated?

Man, maybe it's okay to be unrefined sometimes

That's right, it's *you* who taught me

How precious the things we can reach out to are

Darling baby honey and boo

How can I call you from now on?

Because it's now, I'll tell you

What you say, what you do

Don't matter, wanna be with you

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

These feelings that can't be contained with just the word "Like"

I've made up my mind; I'll call your name

I just wanna say your name

I, I just wanna say your name

It's alright if it's clumsy, it's okay if it's just one word

I'll say it right now, right here

Tags:

enjin,
translation

done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

i can't follow you with words

the door of emotion's been left open

even if i said something now

it'd just seem like an excuse to you

a glass bottle was dropped

and shattered on the floor

i gathered the pieces of this love

but all they did was cut my palms

if only i could turn

our memories into shards...

done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

done, done — no matter how many times

done, done — it repeats

i mumble to myself

nothing's even started and it's done

that's it, done, this is the end

this faintly remaining pain

is an invisible regret

(though even if it all disappears, it still *exists*)

if all i'm doing is wiping my overflowing tears

i won't be able to forget anything

the stains and dirt just spread

my sadness won't go to zero

the red blood spilling

is proof that i'm alive

gone, gone — have you left?

gone, gone — being alone

is something i couldn't even imagine

gone, gone — my hand

gone, gone — can no longer reach

your retreating back

when a bell rings somewhere

is this really the end?

can you say that we cleanly parted

just like drawing a line?

would it be a sin to lie

and cover my ears as if i couldn't hear?

is human consciousness something

that won't end, even if it seems like it will?

done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

even if it's a lie, tell me we're still — done —

continuing — done — that we'll start soon

i'm sorry, please forgive me — done

it's not over

ah, it's not over

(even now, my heart doesn't stop pulsing)

done

Tags:

translation

inviting eyes like a bad girl; your innocent smile is angelic

our arms softly entangle, "do it tonight" in a sweet voice

you're like a fire when you dance; so dangerous that it could burn out my heart

i'm falling dangerously; i want to uncover your true identity

tell me why i'm addicted to this maze called you

the more dangerous it gets, the more this desire grows

i want to get your crazy love, give me your everything now

i don't care if it hurts, right now, i want you, i want you

lady love, i'm sure your heart keeps a secret

i'll lay it all bare and hold you strongly, lovin you lovin you

MissTerious I fall in love with

those sad eyes you suddenly show, so tender that my chest trembles

this instinct, this desire to protect your lonely profile

let me try, i can't look away from your hidden tears

this never-ending desire; the more you shut yourself away, the more i want to know

i want to take your crazy love, show me your lips now

i'll hold you tight and won't let go; more than anyone else, i need you, i need you

lady love, your heart's door is locked

i'll open it with a fiery kiss

make you mine make you mine

MissTerious your love love is so

She"s dangerous So curious

Can"t stop can"t stop fall in love...

i want to get your crazy love, give me your everything now

i don't care if it hurts, right now, i want you, i want you

lady love, i'm sure your heart keeps a secret

i'll lay it all bare and hold you strongly, lovin you lovin you

Tags:

translation

our demons aren't are enemies —

they're our partners who help us level up

even though they're confusing things

that make us worry in vain

to make up for the things we lack,

we talk to our demons

about things we can't just

talk thoughtlessly to with anyone

oh yeah

it's only human

to be a little bit complicated

a smile and warmth in the bath —

as long as you've got that,

even your sadness can be washed away

don't forget that

the weaknesses of yours that you hate? revise!

just change your trajectory

to face them directly

and make room to grow

love yourself

the feelings of wanting to protect them

mixed with a little need to be superior to them —

how you accept it

depends on your state of mind

your doubts aren't out there — they're thrown inside you

so it's okay to take it one step at a time

you'll have way less

setbacks, that way

oh yeah

the feelings we get when we think of someone

are what move us forward

a smile and warmth in the bath —

as long as we've got that,

we can bring peace back to the world

so don't be discouraged

no matter how many times you get hurt, revice!

just do a little fine tuning

let's meet each other with as many smiles as we can

i'll be with you

love yourself

smile, smile, that's absolutely important

wherever you are, you can find your home

the world is mine, and it's also yours

come on — nothing will change if all you do is look

even if you put your life on the line, it's worth fighting for

i'll keep walking, until i get to my ideal invincibility

accepting myself, forgiving myself

and finally becoming one

taking all of these things

and believing in the answer

that i came to, myself

i'll keep walking, always

our promise that we'll meet again —

as long as i've got that,

even our sadness can be washed away

don't forget that

the weaknesses of yours that you hate? revise!

just change your trajectory

to face them directly

and you'll grow

love yourself

Tags:

translation

Ready? This unquenchable desire that forcibly takes over my heart

It's impossible to escape with futile sentiment

Throwing away my hesitation, stepping while I feel like it, morning and night

Now I'm breaking the wall, or better yet, breaking the rule

Yes, I'm going to move forward, beyond the wall that blocks me

I don't care about the answer

I know my heartbeat's soaring

I can believe in my wish

Rising up, rising up

I wanna, I wanna, I gotta

Until I grasp heaven with my own hands

24/SEVEN, I just have to keep trying

I go on, chasing these endless dreams

Never give up, I won't give up

Down down down down, higher than anyone else

Round round round round

Farther, don't stop, don't stop

I'm aiming to fly away, fly away

Come on let's go!

Do it, I step forward as boldly as I can; my enemy is myself

Even if I show my hesitation, I'm not going to choose to regret it, obviously

I don't care what the reason I'm living is; now, I'm just living as I please

Just finding my dream, or more finding myself

I'll stand without looking back

I wanna, I wanna, I gotta

Without fear, until I get to heaven

24/SEVEN, I'm just going to keep running

I'll go beyond even the limits

Fly away, fly away, come on, let's go!

My soul moves, oh no, this unshakeable thought

won't stop, come on right now, to a world we haven't seen yet

I wanna, I wanna, I gotta

Until I grasp heaven with my own hands

24/SEVEN, I just have to keep trying

I go on, chasing these endless dreams

Never give up, I won't give up

Down down down down, higher than anyone else

Round round round round

Farther, don't stop, don't stop

I'm aiming to fly away, fly away

Come on let's go!

Tags:

translation

Party, pa-pa-party party party P.A.R.T.Y

(Party party) Party P.A.R.T.Y

Party P.A.R.T.Y

You're a star, with a dazzling shine (oh oh)

You haven't noticed it yourself yet (oh oh)

Relax your mind, and imagine the future —

Where you'll be, effortlessly

Get revenge for the dreams that you almost gave up on

You'll be the pride of men and women of all ages

Everybody, let's shuffle!

Our generations are connected with smiles

Let's party! It's a waste not to enjoy it

'cause life is only once

Rainbows aren’t just in the sky

They’re in all of our hearts, too! (party P.A.R.T.Y.)

Any miracle can happen

Universe festival!

(party P.A.R.T.Y.)

The way you are (that is, naturally) — is refreshing! (oh oh)

I want to be like you in the future (oh oh)

Everyone has kindness in their genes

Though sometimes we lose sight of it

Even if we hurt each other, it can change into bonds

Humanity are all brothers and sisters

Everybody, an absolute existence

Everyone's a genius at something

Let's party! Cheers, with our seniors and juniors

Our rivals are also outstanding

The important thing is to keep going

If you like something, get good at it! (party P.A.R.T.Y.)

It doesn't matter if you fall down

Just make it your style to get up the eighth time! (party P.A.R.T.Y.)

(party P.A.R.T.Y.)

The world that continues forever after a chance meeting

Is no coincidence

Let's party — the dots connect and form a line

Everybody, let's shuffle!

Our generations are connected with smiles

Let's party! It's a waste not to enjoy it

'cause life is only once

Rainbows aren’t just in the sky

They’re in all of our hearts, too! (party P.A.R.T.Y.)

Any miracle can happen

Universe festival!

(party P.A.R.T.Y.)

Tags:

Profile

Laura

September 2024

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Syndicate

Page Summary

Enjin — Far Away (Translation by me)
Takano Akira — Pull The Trigger (Translation by shoceted)
Takano Akira — In The Shade (Translation by shoceted)
Hirate Yurina — Kado wo Magaru (translation by me)
Kimiyuki — Rin no Hana (Translation by Me)
Takano Akira — Too Good (Translation by shoceted)
Takano Akira — My Creature (Translation by shoceted)
Takano Akira — Memory of Sunset (Translation by shoceted)
Kimiyuki — Yumehanabi (Translation by Me)
Watanabe Shu — Regret nothing ~tighten up~ (Translation by me)
Koda Kumi — Change My Future (Translation by Me)
Kishidan — Warera Omou Yue Ni, Warera Ari (translation by me)
BE:FIRST — Message (translation by me)
Sano Gaku & Kobayashi Yutaka — Ranbu Escalation (Translation by shoceted)
Enjin — Say Your Name (Translation by me)
NMB48 — Done (Translation by me)
Miura Ryosuke — MissTerious (Translation by me)
Nice Family Revice — Love Yourself
Miura Ryosuke — 24HEAVEN (Translation by me)
Da Pump — P.A.R.T.Y - universe festival (Translation by Me)

Style Credit

Style: Fission for Tectonic by daemon @ LJ and momijizukamori

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated May. 23rd, 2025 07:36 pm

果てなき旅路で

on this endless journey

Entries tagged with translation

Navigation

Enjin — Far Away (Translation by me)

Takano Akira — Pull The Trigger (Translation by shoceted)

Takano Akira — In The Shade (Translation by shoceted)

Hirate Yurina — Kado wo Magaru (translation by me)

Kimiyuki — Rin no Hana (Translation by Me)

Takano Akira — Too Good (Translation by shoceted)

Takano Akira — My Creature (Translation by shoceted)

Takano Akira — Memory of Sunset (Translation by shoceted)

Kimiyuki — Yumehanabi (Translation by Me)

Watanabe Shu — Regret nothing ~tighten up~ (Translation by me)

Koda Kumi — Change My Future (Translation by Me)

Kishidan — Warera Omou Yue Ni, Warera Ari (translation by me)

BE:FIRST — Message (translation by me)

Sano Gaku & Kobayashi Yutaka — Ranbu Escalation (Translation by shoceted)

Enjin — Say Your Name (Translation by me)

NMB48 — Done (Translation by me)

Miura Ryosuke — MissTerious (Translation by me)

Nice Family Revice — Love Yourself

Miura Ryosuke — 24HEAVEN (Translation by me)

Da Pump — P.A.R.T.Y - universe festival (Translation by Me)

Profile

September 2024

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags