NMB48 — Done (Translation by me)

[shoceted]

 done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

 

i can't follow you with words

the door of emotion's been left open

even if i said something now

it'd just seem like an excuse to you

 

a glass bottle was dropped

and shattered on the floor

i gathered the pieces of this love

but all they did was cut my palms

 

if only i could turn

our memories into shards...

 

done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

done, done — no matter how many times

done, done — it repeats

i mumble to myself

nothing's even started and it's done

that's it, done, this is the end

this faintly remaining pain

is an invisible regret

(though even if it all disappears, it still *exists*)

 

if all i'm doing is wiping my overflowing tears

i won't be able to forget anything

the stains and dirt just spread

my sadness won't go to zero

 

the red blood spilling

is proof that i'm alive

 

gone, gone — have you left?

gone, gone — being alone

is something i couldn't even imagine

gone, gone — my hand

gone, gone — can no longer reach

your retreating back

 

when a bell rings somewhere

is this really the end?

can you say that we cleanly parted

just like drawing a line?

would it be a sin to lie

and cover my ears as if i couldn't hear?

is human consciousness something

that won't end, even if it seems like it will?

 

done, done — this love

done, done — has ended

it's already all

in the past

even if it's a lie, tell me we're still — done —

continuing — done — that we'll start soon

i'm sorry, please forgive me — done

it's not over

ah, it's not over

(even now, my heart doesn't stop pulsing)

done