Kimiyuki — Yumehanabi (Translation by Me)

[shoceted]

 La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

 

Beautiful blooming sky

 

As you sway in the wind,

I'm not the only one captivated

Dreams are in full bloom

Love is serious

They're so similar that they're nearly indistinguishable*

 

It's the first time this blooming season

has made my chest flutter this much

It was so bright that we both were enveloped

 

I wonder why

the back I'm gazing straight at has yet to turn around...?

 

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

 

The longing that sways in the clouds

Seems like it'll disappear if I touch it

Dreams are in full bloom, love is serious

I can't be surprised during dark nights**

 

But even the tears from yesterday

that I can't carry all by myself

If we're together, they'll change into strength

 

I wonder why

every time we clash, your eyes don't leave mine...?

 

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

 

The things that'll change,

the things that'll stay the same —

Let's embrace them all

and take off towards tomorrow, together

Yeah

 

If only I could wish for this moment with you

to last forever

As we reach out to

A world yet unseen

 

Wow la la la, how lovely

I want your love, in this moment with you

Our fates are like a firework that blooms in an instant

May they not disappear

La la love, la la love, la la love

With you here next to me,

As if it's touching the leaves,

this moment's color begins to change

 

* This is an idiom, literally "it could be an iris or a water lily", which is used to compare two women who are equally beautiful. So. Take from that whatever you want to?

** This is also an idiom, literally "I can't think it'll only be dark nights", which to my SHOCK while I was translating it, is fully a murder threat! So I translated it as best as I could think of in a way that fits????